La
19º Cumbre de la ONU
sobre el cambio climático comenzó el 11/11/2013 en Varsovia, Polonia, donde se
desarrollará hasta el 22 de noviembre, con la participación de expertos de 194
países que tratarán de lograr un consenso sobre el nuevo acuerdo climático, que
debe firmarse en 2015 en París.
Esta
es una traducción al español de la
Nota original en inglés escrita y publicada por Amy Goodman en Democracy Now !, con el
título: Typhoon Haiyan Demands Climate
Action at the U.N. Summit in Warsaw
Amy Goodman
Por Amy Goodman (Democracy Now!)
13
de noviembre de 2013
El tifón Haiyan, una tormenta de dimensiones históricas, ha devastado a la
población de Filipinas, mayoritariamente empobrecida. Miles de personas han
muerto, cientos de miles permanecen aisladas, sin alimentos ni agua. En total,
millones de personas han sido afectadas en todo el país. La lucha por
sobrevivir compite con la urgencia por enterrar a los muertos, atender a los
heridos y el temor a sufrir los embates de las tormentas tropicales que pueden
suceder al tifón. Al mismo tiempo, al otro lado del mundo, miles de
negociadores, científicos, políticos y periodistas están reunidos en la Conferencia anual
sobre Cambio Climático de las Naciones Unidas, que este año tiene lugar en
Varsovia, Polonia. Los fuertes vientos, que azotaron Filipinas esta semana,
exigen vientos de cambio en la respuesta mundial al calentamiento global.
Nadarev
“Yeb” Saño
Durante la sesión inaugural de
la 19ª Conferencia de las Partes de la Convención Marco
de las Naciones Unidas sobre Cambio
Climático (COP 19), que se está desarrollando en Varsovia, un valiente
negociador llamó la atención de todos los presentes al exigir que se tomen
medidas para combatir el cambio climático.
“Lo que mi país está
atravesando como consecuencia de los fenómenos climáticos extremos es una
locura. La crisis climática es una locura. Sr. Presidente, podemos detener esta
locura aquí mismo, en Varsovia”, afirmó Naderev “Yeb” Saño, representante de
Filipinas, el país recientemente devastado por el tifón, cuando la cumbre dio
inicio. Este no fue su primer llamamiento a un organismo de la ONU. El año pasado, en
ocasión de la cumbre sobre cambio climático realizada en Doha, Qatar, y poco
después de que el tifón Bopha dejara un saldo de 1.100 muertos en Filipinas,
Saño imploró a los negociadores ahí reunidos, mientras trataba de contener el llanto: “El resultado de nuestro
trabajo no debe tratarse de lo que quieren nuestros líderes políticos, sino de
lo que exigen los 7.000 millones de habitantes del mundo. Les pido a todos: por
favor, no más demoras, no más excusas. Por favor, hagan que Doha sea recordado
como el lugar donde logramos la voluntad política para cambiar las cosas”.
Pero Doha no cambió las cosas. Uno tras otro, los informes confirman lo que
establece la ciencia: el catastrófico cambio climático se está acelerando. El
Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambio Climático (IPCC), una
asociación integrada por más de 1.800 científicos que lidera la investigación
sobre el cambio climático a nivel mundial y que compartió el Premio Nobel de la Paz con el ex Vicepresidente
estadounidense Al Gore en 2007, acaba de publicar su quinto informe de
evaluación. El IPCC informa, cada vez con mayor certeza, que el clima está
cambiando y que este fenómeno es provocado por los seres humanos.
Jeff Masters es meteorólogo y fundador del popular sitio web Weather
Underground. A diferencia de la mayoría de los meteorólogos de la televisión de
EEUU, que raramente vinculan los fenómenos climáticos extremos con el cambio
climático, Masters realiza esta conexión en forma habitual. Él dijo en el
programa de noticias “Democracy Now!”, recientemente: “La ocurrencia de este
tipo de tormentas fuertes de categoría 5 ha aumentado. Y, cuando ocurren, una mayor
proporción de ellas ocurre con una intensidad extremadamente alta”. Masters y
el IPCC señalan que un fenómeno climático aislado no puede atribuirse
directamente al cambio climático, pero la frecuencia y la intensidad de las
tormentas aumentarán.
Mientras que la ciencia es fría y debe someterse a revisión, la realidad en los
lugares afectados por estos fenómenos climáticos es sombría y mortal. El tifón
Haiyan (que en Filipinas se denomina Yolanda) es tan solo el ejemplo más
reciente. El huracán Sandy azotó hace un año los estados de Nueva Jersey y
Nueva York y provocó la paralización de una de las ciudades más grandes del
planeta.
Es demasiado prematuro calificar de fracaso a la cumbre sobre cambio climático
de la ONU en
Varsovia. Hay negociadores honestos reunidos en Polonia, además de activistas,
tanto dentro del Estadio Nacional, donde tiene lugar la conferencia, como
fuera, en las calles. Los activistas de Greenpeace están llamando la atención
acerca de la fuerte dependencia de Polonia de las plantas de energía a carbón.
Una de sus acciones consistió en proyectar el siguiente mensaje sobre las
grandes chimeneas de humo: “el cambio climático comienza aquí”. Al mismo
tiempo, otros 28 activistas de Greenpeace podrían ser condenados a siete años
de prisión en Rusia por manifestarse contra la primera plataforma de
exploración petrolera en el Ártico. Los dos periodistas que cubrieron la
protesta afrontan los mismos cargos.
Muchos consideran que Varsovia es solo un paso previo de cara a la cumbre sobre
cambio climático que tendrá lugar en París en 2015 y, por lo tanto, reconocen
que no es posible adoptar medidas urgentes. Pero, ¿por qué? En la cumbre sobre
clima de 2011 realizada en Durban, Sudáfrica, una representante de la
delegación de jóvenes se dirigió al plenario de cierre y expresó su frustración
con el lento avance de las negociaciones. Anjali Appadurai dijo: “Han
estado negociando desde que nací. En todo este tiempo, no cumplieron con
ninguno de los compromisos asumidos. La ciencia nos dice que tenemos un plazo
máximo de cinco años para evitar el cambio climático irreversible. Ustedes
dicen ‘dennos diez’. La mayor traición a la responsabilidad de su generación
con respecto a la nuestra, es que denominen a esta meta como “ambición”. La
"ambición" ha sido descartada por considerarla radical, o
políticamente imposible. Pensar a largo plazo no es algo radical. Lo que es
radical es alterar completamente el clima del planeta, comprometer el futuro de
mi generación y condenar a millones de personas a la muerte, a causa del cambio
climático. Lo radical es descartar el hecho de que un cambio está a nuestro
alcance”.
Yeb Saño no se da por vencido, ya sea por su familia, muchos de los cuales se
vieron afectados directamente por el tifón Haiyan, o por el proceso de la
cumbre. Al cerrar su intervención en la sesión inaugural en Varsovia esta
semana, anunció: "Ahora voy a comenzar una huelga de hambre voluntaria por
el clima ... durante esta COP, hasta que un resultado significativo esté a la
vista ".
North America . She is the co-author of “The Silenced Majority,” a
New York Times best-seller.
©
2013 Amy Goodman
Fuente: http://www.democracynow.org/blog/2013/11/14/typhoon_haiyan_demands_climate_action_at_the
Temas Relacionados: |
Amy Goodman
|
Por Amy Goodman (Democracy Now!)
13
de noviembre de 2013
El tifón Haiyan, una tormenta de dimensiones históricas, ha devastado a la
población de Filipinas, mayoritariamente empobrecida. Miles de personas han
muerto, cientos de miles permanecen aisladas, sin alimentos ni agua. En total,
millones de personas han sido afectadas en todo el país. La lucha por
sobrevivir compite con la urgencia por enterrar a los muertos, atender a los
heridos y el temor a sufrir los embates de las tormentas tropicales que pueden
suceder al tifón. Al mismo tiempo, al otro lado del mundo, miles de
negociadores, científicos, políticos y periodistas están reunidos en |
| Nadarev “Yeb” Saño |
“Lo que mi país está atravesando como consecuencia de los fenómenos climáticos extremos es una locura. La crisis climática es una locura. Sr. Presidente, podemos detener esta locura aquí mismo, en Varsovia”, afirmó Naderev “Yeb” Saño, representante de Filipinas, el país recientemente devastado por el tifón, cuando la cumbre dio inicio. Este no fue su primer llamamiento a un organismo de
Pero Doha no cambió las cosas. Uno tras otro, los informes confirman lo que establece la ciencia: el catastrófico cambio climático se está acelerando. El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambio Climático (IPCC), una asociación integrada por más de 1.800 científicos que lidera la investigación sobre el cambio climático a nivel mundial y que compartió el Premio Nobel de
Jeff Masters es meteorólogo y fundador del popular sitio web Weather Underground. A diferencia de la mayoría de los meteorólogos de la televisión de EEUU, que raramente vinculan los fenómenos climáticos extremos con el cambio climático, Masters realiza esta conexión en forma habitual. Él dijo en el programa de noticias “Democracy Now!”, recientemente: “La ocurrencia de este tipo de tormentas fuertes de categoría
Mientras que la ciencia es fría y debe someterse a revisión, la realidad en los lugares afectados por estos fenómenos climáticos es sombría y mortal. El tifón Haiyan (que en Filipinas se denomina Yolanda) es tan solo el ejemplo más reciente. El huracán Sandy azotó hace un año los estados de Nueva Jersey y Nueva York y provocó la paralización de una de las ciudades más grandes del planeta.
Es demasiado prematuro calificar de fracaso a la cumbre sobre cambio climático de
Muchos consideran que Varsovia es solo un paso previo de cara a la cumbre sobre cambio climático que tendrá lugar en París en 2015 y, por lo tanto, reconocen que no es posible adoptar medidas urgentes. Pero, ¿por qué? En la cumbre sobre clima de 2011 realizada en Durban, Sudáfrica, una representante de la delegación de jóvenes se dirigió al plenario de cierre y expresó su frustración con el lento avance de las negociaciones. Anjali Appadurai dijo: “Han estado negociando desde que nací. En todo este tiempo, no cumplieron con ninguno de los compromisos asumidos. La ciencia nos dice que tenemos un plazo máximo de cinco años para evitar el cambio climático irreversible. Ustedes dicen ‘dennos diez’. La mayor traición a la responsabilidad de su generación con respecto a la nuestra, es que denominen a esta meta como “ambición”. La "ambición" ha sido descartada por considerarla radical, o políticamente imposible. Pensar a largo plazo no es algo radical. Lo que es radical es alterar completamente el clima del planeta, comprometer el futuro de mi generación y condenar a millones de personas a la muerte, a causa del cambio climático. Lo radical es descartar el hecho de que un cambio está a nuestro alcance”.
Yeb Saño no se da por vencido, ya sea por su familia, muchos de los cuales se
vieron afectados directamente por el tifón Haiyan, o por el proceso de la
cumbre. Al cerrar su intervención en la sesión inaugural en Varsovia esta
semana, anunció: "Ahora voy a comenzar una huelga de hambre voluntaria por
el clima ... durante esta COP, hasta que un resultado significativo esté a la
vista ".
Denis Moynihan contributed research to this column.
Amy Goodman
is the host of “Democracy Now!,” a
daily international TV/radio news hour airing on more than 1,000 stations in North America . She is the co-author of “The Silenced Majority,” a
New York Times best-seller.
©
2013 Amy Goodman
Distributed
by King Features Syndicate
Fuente: http://www.democracynow.org/blog/2013/11/14/typhoon_haiyan_demands_climate_action_at_the
Fuente: http://www.democracynow.org/blog/2013/11/14/typhoon_haiyan_demands_climate_action_at_the
Como afecta al Planeta el aumento de las gases de efecto invernadero
Acceso a otra Nota de Amy Goodman, traducida al español y publicada en el sitio ADITAL, con fecha 25/11/2013: “El poder de las empresas en la cumbre de
No hay comentarios:
Publicar un comentario